четверг, 3 июня 2010 г.

О том, как хорошо быть полиглотом...

Жуть, жуть, жуть! Очередная выставка собак. Судим немецких овчарок, аж 100 голов. Эксперт из Бельгии...

Ну чувствовала я, что не гладко все пройдет... Мда... Оказалось, эксперт наш не тот, за кого выдает )) Нет, наверное, не аферист, но в его резюме было сказано, что он свободно владеет английским языком. А тут - сюрприз... Он практически вообще им не владеет. Точнее, владеет, но не им. А немецким и французским. А я немецкий не знала, а французский забыла... или наоборот... ))) Так мы, на пальцах изъясняясь, вроде бы договорились на завтрашнюю экскурсию... Но КАК она пройдет, можно только догадаться. Думаю, это будет мой малопонятный ему монолог...

Но экскурсия-то черт с ней... Главное - выставка овчарок, которая будет в субботу на стадионе "Электрон"... Моя задача - переводить "собачьи" термины с английского на "собачий", то есть на русский, язык. А как из этого положения будем выходить, непонятно, так как английского он не знает. А "собачьих" терминов на немецком и французском у нас в Пскове не знает никто, ибо до сей поры готовить специалистов не было надобности... Я попыталась было выучить за ночь немецкий глоссарий по этой теме, но я его просто не нашла в интернете (((

Это ж засада засад!!! И международный скандал...

4 комментария :

Анонимный комментирует...

потеря потерь

Петров комментирует...

Ну так сам виноват. Зачем в анкете знание англ указывал. Точно аферист!)))

Nimeta комментирует...

А на самом деле все прошло мило и непринужденно. То, что не мог объяснить на английском, говорил на немецком, а видя вопиющее непонимание, рисовал на бумажке ))))

Анонимный комментирует...

1. все хорошо, что хорошо кончается
2. да здравствует взаимопонимание!